Bon j'ai pas trouver de récapitulatif à linker alors je vais lister ici ce que j'ai glanner à droite et à gauche, si vous avez d'autres ou de meilleurs informations n'hésitez pas ...
(note j'ai indiquer indifférement les rangs en anglais ou en français celon ce qui me semblait le plus usuel)
Imperator : chef suprême des armées (d'une légion, ils obéissent au khan-Ur dit primus imperator)
Tribun : rend des comptes uniquement à l'imperator, il est responsable de vaste territoire, dirige des armées conséquentes.
Centurion : rend des compte au tribun, il dirige, coordine plusieurs "warband" (compagnie ?)
Legionnaire : dirige une compagnie. (warband ... groupe de 5 à 15 charr) "the true heart pf the legion".
Soldat : ben les membres d'une warband le rang "de base"
Gladium : Soldat ayant perdu sa compagnie, son honneur.
principale source :
http://wiki.guildwars2.com/wiki/The_Legions_of_the_CharrIl manque la difference entre "a compagnie" et "a warband" (la distinction semble être faite, "a compagnie" s'approche plus d'une compagnie au sens français, beaucoup plus grand qu'une troupe ...)
Autre point à éclaircir : la place du primus.